Olivia Dunham, Charlie Francis, FBI.
Précédemment...
Vous n'aviez pas le choix. Cette chose n'était pas Charlie.
- Vous avez vécu une épreuve. - C'est quoi ?
Sam Weiss, l'homme qui m'a aidée à me reconstruire.
Enlevez vos chaussures.
- Je viens d'arriver. - Revenez demain.
Je vous aurai trouvé la boule parfaite.
On m'a dit que vous pouviez me guérir.
Bonne soirée, agent Dunham.
On est fermés.
Je crois que je vous dois un merci.
J'ai retrouvé la mémoire du jour de l'accident.
Je n'en ai donc plus besoin.
Qui est mort ?
Vous et votre coéquipier, Charlie, étiez proches.
Retrouver votre mémoire n'était pas votre seul problème.
Bien sûr, j'ai des problèmes,
mais ce sont des problèmes que je peux gérer.
Oui, bien sûr.
Ce dont vous avez besoin en ce moment,
c'est quelque chose pour vous aider à surmonter ce que vous avez vécu.
Quelque chose pour donner un sens à tout cela.
- Comme le bowling ? - Voyez-vous ça ?
Elle fait une blague.
Non, j'ai un autre projet pour vous.
Oui, comme le bowling. Vous allez me trouver lourd,
mais vous devriez m'écouter.
Que vous l'admettiez ou non,
votre vie est un cauchemar.
J'espère que vous n'avez rien contre la couleur rouge.
Carl est furieux contre toi, Greg.
Tu as fait quoi ? Va le voir.
J'y vais.
Enfin. On vous attendait. Vous allez bien ?
Quoi qu'il arrive, on va s'en occuper.
Cela ne va pas durer.
Leiter. Vous savez dans quel pétrin vous m'avez mis ?
Je vais vous détruire.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Greg, vous êtes fou ?
- Vous pouvez le poser là. - Attendez. Walter.
- Que fais-tu ? - Je fais mon lit.
J'ai une cheminée pour me réchauffer
et si j'ai faim dans la nuit, je suis à treize pas de la cuisine,
ce qui est un nombre premier et un bon présage.
Tu sais que tu as ta chambre, à l'étage ?
Je sais ce que tu te dis. Ne t'inquiète pas.
Je promets de dormir en caleçon. Si tu ramènes des jeunes femmes,
il n'y aura pas de moments gênants.
Agent Farnsworth. Bienvenue chez nous.
Merci.
Un cadeau d'emménagement. J'adore les cadeaux.
- Bonjour. - Walter, arrête.
Du pain italien ciabatta ?
- Très impressionnant, Walter. - Oui.
C'est pour vous porter bonheur.
- J'ai un cadeau pour vous. - Vous n'auriez pas dû.
L'agent Dunham a envoyé ce rapport.
Un homme tue son patron, oublie tout
et ses yeux bougent de manière folle.
Il y a un enregistrement vidéo.
Je l'ai vu. Ce qui est arrivé à cet homme n'est pas normal.
- Je le mange ou je le garde ? - Comme vous voulez.
Fais ton sac, Walter.
On va à Seattle.
Merci.
Tenez.
Vous avez une carte ?
Au cas où on ait besoin d'un taxi.
Merci.
Merci d'être venus.
M. Leiter est arrivé ici vers 18 h hier soir.
On n'a rien pu tirer de lui.
- Il n'a pas coopéré ? - Il n'a pas réagi.
- On vient seulement de le réveiller. - Attendez.
- Il a dormi 16 heures ? - Comme s'il avait été drogué.
Les médecins l'ont réveillé il y a juste quelques minutes.
Peter, je ne veux pas entrer.
Je préfère rester ici.
D'accord.
Que s'est-il passé, M. Leiter ?
Cela ne rime à rien.
Je suis retourné au bureau après le déjeuner, je me suis garé.
Puis je me suis retrouvé dans le bureau de Carl Langdon.
Ils me tenaient par les bras.
Vous ne vous souvenez de rien d'autre de la journée d'hier ?
Rien d'inhabituel ?
- Vous allez me prendre pour un fou. - Dites toujours.
Le bureau...
Le bureau avait été infiltré par ces créatures.
Et Carl était leur chef.
Il avait des cornes,
comme une sorte de démon.
Je sais, ça a l'air dingue.
C'était comme dans un rêve, c'était...
M. Leiter ?
- M. Leiter ? - Walter.
Que se passe-t-il ?
- Greg ? - N'entrez pas, Mme Leiter.
Que lui arrive-t-il ?
- Greg ! - Mme Leiter, non.
Oh, mon Dieu. Non. Greg.
C'est étrange. Il est encore chaud.
Il devrait être froid maintenant.
Le four.
- On a oublié d'éteindre le four. - On ne l'a jamais allumé.
Tu en es sûr ?
On n'a pas allumé le four, la porte d'entrée est fermée à clé
et le grille-pain ne va pas mettre le feu.
Qu'y a-t-il ? Tu te conduis bizarrement.
Pardon, on attendait l'analyse toxicologique.
Le bilan sanguin...
Grave carence en thyroxine, fort taux d'hormones corticosurrénales ?
Comment le savez-vous ?
Achromotrichie due à un choc, lésions hyperkératosiques de la peau
et signes évidents de déshydratation.
Cet homme est mort d'épuisement extrême.
C'est impossible.
- Les humains ne peuvent pas... - Pas à notre connaissance.
Mais on l'a vu chez les rats.
Il faut que ce corps soit transporté à mon labo.
- Votre labo ? - À Boston.
Walter, ils ont sûrement tout ce qu'il te faut ici.
Excusez-moi, docteur.
Peter, il faut que je rentre.
- Je n'aime pas être ici. - Walter...
- La ville a une odeur. - Walter...
Elle est humide.
Elle me rappelle Ste-Claire, l'hôpital psychiatrique où j'ai vécu.
Peter, je veux rentrer à la maison.
Tu restes. Tu aides l'agent Dunham.
D'accord.
On va trouver quelqu'un pour te ramener.
Merci.
Il a l'air inoffensif.
Les apparences sont trompeuses.
Je travaille pour le bureau depuis trois ans.
Raccompagner votre père ne sera pas un problème.
Le livre de sudokus vous sera utile.
Il y a le livre de Planck sur l'entropie dans son sac.
Ça devrait l'occuper.
- Ne le laissez pas boire. - Il aime bien la bibine ?
Non, il a en permanence des psychotropes dans son organisme.
Boire n'est donc pas une bonne idée.
Merci, docteur.
J'apprécie votre coopération.
Pas de problème.
Avez-vous une carte ?
Pour que je vous envoie une copie des résultats.
Bien sûr.
LÉGISTE
Merci.
Non, vous ne pouvez pas le mettre les pieds devant.
Reculez, bons à rien.
Vous croyez que ça va aller ?
Pour Walter ou pour l'agent Kashner ?
Greg m'appelait tous les jours après le déjeuner.
Quand il n'a pas appelé, j'ai su que ça n'allait pas.
Avez-vous...
Avez-vous remarqué un changement dans son comportement ?
Il était plus fatigué que d'habitude, mais il travaillait beaucoup.
Aucune maladie ? Pas d'hallucinations ?
Non, pas du tout.
Je n'arrive pas à croire qu'il est parti.
Mme Leiter,
votre mari avait-il des troubles du sommeil ?
Le Guide des troubles du sommeil,
Comprendre le sommeil...
Il était somnambule.
Il se réveillait parfois dans la cuisine après avoir cuisiné.
- Avait-il déjà été violent ? - Non, jamais.
Et il était guéri.
Il avait vu des spécialistes. Il n'avait plus de crises depuis six mois.
- Il nous faut les noms des médecins. - Tenait-il un journal du sommeil ?
Oui. Vous voulez le voir ?
Oui, s'il vous plaît.
Juste à temps, ma chère. Aidez-moi avec ce sac infernal.
- Voici l'agent Kashner. - Il est presque minuit.
- Oui, je patiente. - Le vol de retour m'a revigoré.
On se serait cru dans le ventre d'une baleine avec les turbulences.
J'ai crié comme une gamine.
Les autres passagers ont certainement apprécié.
Non, c'est Bishop. B-l-S-H-O-P. Oui, on a le corps.
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont confisqué nos valises.
Du lait cru ?
Non, je suis sûr que le Dr Bishop n'aurait pas emporté
du lait cru.
Oui, je sais que c'est illégal. Je suis agent fédéral.
C'est étrange.
Neuf points de suture. C'est chirurgical.
Il n'y a aucune raison d'inciser ici.
Astrix, ma petite scie à os, s'il vous plaît.
- Astrid. - Oui ?
Désolé. Ils nous rendront les valises demain matin.
Ce n'est pas grave.
Vous pouvez nous aider à ôter son cuir chevelu.
Une fois habitué à l'odeur, ça vaut vraiment le coup d'œil.
- Salut. - Salut.
Je ne vous ai pas réveillée ?
- Quoi ? - C'est mignon.
Mais je suis diplômée de là-bas.
Vous avez dû acheter le vôtre pour impressionner les filles.
- Oui, plus ou moins. - Vous avez du nouveau ?
Le journal du sommeil de Greg Leiter.
Sa femme avait raison.
Il dormait huit à dix heures en moyenne par nuit.
- Et il est mort d'épuisement ? - Ce n'est pas tout.
Il notait également ses rêves.
Devinez quel était le sujet de ses cauchemars.
- Des démons ? - Oui, une fois par semaine.
Puis il y a deux mois, ils se sont subitement arrêtés.
C'était une forme violente de somnambulisme ?
Non, les somnambules ne sont pas violents.
Contrairement à Leiter, ils ne se souviennent de rien.
Où avez-vous appris ça ? Au MIT ?
Enfant, je faisais des cauchemars toutes les nuits.
Je m'y connais donc un peu en rêves.
Désolée, cela a dû être horrible.
C'est l'une des rares occasions où Walter m'a été utile.
Il m'a appris à me conditionner.
Chaque nuit avant de dormir, je devais répéter un mantra :
"Pas de rêves ce soir. Pas de rêves ce soir.
Pas de rêves ce soir."
Ça a fonctionné ?
On ne peut pas s'empêcher de rêver, mais on peut oublier ses rêves.
De 8 ans jusqu'à presque 19 ans, je ne me souviens d'aucun rêve.
Plus de cauchemars.
Il y a eu un autre incident.
- Tu as les clichés ? - Le motard est mort sur le coup.
Elle devait être à 60 km/h quand elle l'a percuté.
- L'impact l'a tuée aussi ? - Ce n'est pas ça qui l'a tuée.
Ellen m'appelait pour me dire qu'elle rentrait du travail.
On était au téléphone quand elle...
Elle a dit qu'elle avait vu un monstre.
Avez-vous vu ses cheveux blancs ?
Que lui est-il arrivé ?
- Ne bougez pas, agent Kasper. - C'est Kashner.
- Vous faites souvent ça ? - Les cerveaux ? Non.
Mais Walter est très excité quand on en dissèque un.
Regardez ça.
Vous pouvez appeler Peter ?
Je sors.
Walter veut vous parler.
Un filament ? Quel genre de filament ?
Attendez. Je peux jeter un coup d'œil ?
Il y avait une petite puce informatique
implantée dans le mésencéphale.
Le thalamus.
Oui, ce serait logique. Bien vu.
- Attends, Walter. Agent Dunham. - Excusez-moi.
À quoi ça sert ?
Le thalamus. Pourquoi est-ce pertinent ?
C'est la partie du cerveau qui régule le sommeil.
Que cherchez-vous ?
Bien reçu. Pouvez-vous envoyer...
Ceci.
Les deux victimes avaient ceci implanté.
C'est une biopuce,
une interface neuronale directe, ou IND.
Cette puce a un émetteur, elle est donc sans fil.
Elle peut connecter le cerveau à un ordinateur ?
Exact.
D'après nos observations, elle fonctionne comme un pacemaker.
Elle surveille les cycles du sommeil
et peut stimuler le thalamus, entraînant un sommeil profond.
Un chercheur de Seattle
a travaillé sur plusieurs prototypes.
C'est un génie. On le suit depuis des années.
Merci.
Je vais en informer l'équipe.
Dr Laxmeesh Nayak ?
Je suis Olivia Dunham, du FBI.
Connaissiez-vous Greg Leiter
et Ellen Rosiello ?
Oui, ce sont des patients. Que se passe-t-il ?
Ils ont tous les deux commis des actes meurtriers
avant de mourir d'épuisement extrême.
Mon Dieu.
On a trouvé une biopuce implantée dans le cerveau de M. Leiter.
- Savez-vous... - Oui, bien sûr.
Ils en avaient tous les deux une pour une étude.
Vous en avez implanté à d'autres patients ?
C'est une étude à grande échelle.
Ils sont 60 dans le groupe de contrôle et 82 avec les biopuces.
Il nous faut leurs noms. À tous.
Je travaille sur cette puce depuis des années. Je l'ai testée.
Un dysfonctionnement aurait pu provoquer ces réactions ?
Et si la puce avait grillé ?
Même dans ce cas, elle serait restée bénigne.
Qu'est-ce que...
Attendez ici.
Le serveur principal.
Il contenait mes recherches, les dossiers des patients.
Tout a disparu.
Les dossiers sont sauvegardés sur un autre serveur.
Je vais vous donner le mot de passe.
- Dr Nayak. - Mon assistant.
Appelle les infirmières.
Il nous faut tous les noms dont on peut se souvenir.
D'accord.
Tout de suite.
Le mot de passe.
Merci.
Dr Nayak, savez-vous qui voudrait voler vos données
ou saboter vos recherches ?
Je ne sais pas.
De nombreuses compagnies.
- La puce avait de la valeur. - Les tests ont été un succès.
Elle a guéri le somnambulisme et les terreurs nocturnes.
Ces gens voulaient juste dormir et ma puce les a aidés.
Elle ne leur ferait pas de mal et elle ne les tuerait pas.
C'est incompréhensible.
Avez-vous une carte de visite ? Pour nos archives.
Je vais vous en chercher une.
Le médecin est désemparé, et à part le plus évident, l'argent,
il ne voit pas pourquoi on volerait ses recherches.
J'ai une idée. La puce se connecte au thalamus qui régule le sommeil
mais qui sert aussi de relais vers le cortex cérébral
qui contrôle la fonction motrice.
La manipulation mentale, Peter.
Ce ne serait pas la première fois que quelqu'un s'y essaye.
Je t'ai parlé de mon travail pour le projet MK-ULTRA.
À l'époque, on pensait y arriver
grâce au LSD et à la suggestion par l'hypnose.
- C'est donc possible ? - En théorie, oui.
Si je te faxe le schéma de son architecture interne,
tu peux tester la puce ?
Il faudrait répliquer sa fonction dans un environnement neutre.
Bien sûr, si j'avais un sujet vivant...
Walter, non. Pas d'étudiants volontaires.
Bonne nouvelle. J'ai récupéré les valises.
Walter ? Dis-le. Pas d'étudiants.
D'accord, pas d'étudiants.
Rappelez-moi dès que vous pouvez.
- Salut. - Salut.
Vous avez parlé à Walter ?
Oui, il s'agirait de manipulation mentale.
Pour modifier les puces, il faudrait faire de nombreux tests.
Quelqu'un essaierait la manipulation mentale sur un patient à la fois.
Cela expliquerait pourquoi ces actes n'ont aucun mobile.
- Et le recensement des patients ? - Nayak a répertorié 26 patients.
La police les conduit à la clinique
pour qu'il ôte leur puce, si on peut dire.
Il reste donc encore 50 patients dans la nature ?
Écoutez.
Je comprends ce que vous vivez,
mais cette chose que vous avez tuée,
ce n'était pas Charlie.
Je sais.
Mais je...
Durant ma première semaine, j'étais sur une opération difficile.
Ces truands irlandais faisaient du trafic d'armes et de cocaïne.
J'avais été procureur dans l'armée,
je n'avais donc pas manié une arme depuis ma formation.
Je me suis retrouvée dans ce garage
avec un gilet pare-balles
à me demander comment j'avais atterri là.
J'ai réagi comme n'importe quel bleu, j'ai cherché une sortie.
Puis Charlie s'est approché.
Cet homme que je ne connaissais pas. Ce type bourru.
Et il a dit :
"Tout va bien se passer."
Et il faut que je l'accepte.
Il est parti.
Il ne reviendra pas.
Je vais à la clinique de Nayak
pour aider les infirmières à identifier d'autres patients.
D'accord.
CLINIQUE DU SOMMEIL HISTORIQUE
NOM D'UTILISATEUR
ACCÈS À LA BIOPUCE
C'était une commande pour la neuf.
Qu'ont pensé tes amis de ma moussaka ?
- Ils sont montés au septième ciel. - Pas étonnant.
Voulez-vous vraiment augmenter la dose ?
ÉCHELLE D'INTENSITÉ
Tu le veux à point ?
Dr Bishop, je vais à l'aéroport. Je rentre à Seattle.
Vous saluerez l'agent Farnsworth de ma part ?
Bien entendu.
Pouvez-vous me rendre un service ?
Sentez ceci.
Mon sens olfactif est un peu confus.
Sûrement à cause du café torréfié que j'ai pris ce matin.
De la framboise ?
Gardez Mlle Barash encore 10 minutes sous sédatifs
puis amenez-moi le patient suivant.
- Pourquoi ? - Je comprends votre colère.
On devrait contacter les pharmacies.
Elles identifieraient les clients ayant eu une ordonnance
du Dr Nayak ces six derniers mois.
- Excusez-moi. Allô ? - Quoi de neuf, ma poule ?
La routine. Je me vernis les ongles de pieds
et je pars sur la côte.
Vous avez les cartes de visite ?
J'en ai huit.
Vous avez demandé à tous ceux portant du rouge ?
- Je fais quoi maintenant ? - Disposez-les devant vous.
Prenez un crayon. Entourez une lettre dans chaque nom.
La première et la dernière lettre.
Quand vous avez fini, écrivez ces lettres
sur une feuille de papier.
- C'est bon ? - Oui.
- Et maintenant ? - Vous mélangez.
- Je mélange ? - Vous faites une anagramme.
- Vous cherchez la phrase. - Quelle phrase ?
- Je cherche quoi ? - Ce que vous avez besoin d'entendre.
Vous trouverez. Je vous laisse.
- Je n'ai pas le temps de jouer. - Dunham ?
- Agent Broyles ? - Les dossiers ont disparu.
Le serveur a été vidé ces dernières 24 heures.
- On peut retrouver le hacker ? - Il n'y a pas eu de piratage.
Aucun signe d'attaque en saturation. Vu le niveau de sécurité,
le coupable avait le mot de passe.
- C'était un employé de la clinique. - Il semblerait.
C'est impossible. Mes employés sont des gens bien.
Ils sont ici depuis des années. On est une famille.
- Ils avaient tous le mot de passe. - Rien ne l'empêchait.
Aucun d'entre eux n'aurait fait une telle chose.
Agent Dunham. Un autre.
Ses yeux sont devenus fous.
Ses cheveux ont blanchi puis elle s'est effondrée.
Je ne comprends pas.
Elle criait qu'on était des cannibales
et elle a attaqué avec un couteau. Je lui ai enlevé de force.
Elle était si heureuse.
C'est incompréhensible.
Diana souffrait de terreurs nocturnes.
Elle était dans mon cabinet la semaine dernière.
Il faut qu'on fasse une annonce publique.
Je vais demander qu'on le fasse au journal télévisé local.
Zach Miller. Mon assistant.
Il n'est pas venu aujourd'hui. Il ne répond pas au téléphone.
Zach Miller ? FBI.
Laboratoire du Sommeil
Arrête de parler aux flics ou tu finiras comme Zach
Olivia.
C'est pour ça qu'il ne répondait pas au téléphone.
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'agent Kashner ?
Je l'ai drogué.
Vous l'avez drogué ?
Ne me dites pas que vous avez mis cette puce dans sa tête.
Non, mais je le voulais.
Puis j'ai pensé à placer la puce sur un casque EEG.
Le signal atteint ainsi le cerveau.
Comment allez-vous lui envoyer des commandes ?
J'ai branché le neurostimulateur sur la même fréquence.
Si la théorie de Peter est exacte et s'il s'agit de manipulation,
la puce recevra mes commandes grâce au neurostimulateur.
Elles seront converties en impulsions que son cerveau pourra comprendre.
J'ai besoin d'aide pour mettre ça.
Je ne pense pas que c'est une bonne idée.
Ne soyez pas si rabat-joie.
La science doit être amusante.
Regardez ses pieds.
Les pieds. Compris.
Du mouvement ?
Non.
Walter, qu'y a-t-il ?
Soit une licorne verte vient de passer,
soit j'ai pris du LSD par accident.
Sûrement de la mescaline.
Cela monte trop vite.
Ce n'est pas de la mescaline.
C'est quelque chose de totalement différent.
Ce n'est pas du tout une drogue.
Je crois savoir ce que c'est.
Vous n'avez jamais rien reçu de semblable ?
Non, bien sûr que non.
Je vais en envoyer une copie au département scientifique.
Ils vont analyser l'écriture, le papier et l'encre.
En attendant, la police a proposé de placer des agents
devant votre clinique.
L'inspecteur Green surveillera votre maison.
Excusez-nous,
on va essayer de retrouver le reste de vos patients.
Ne vous inquiétez pas, Dr Nayak. On va arrêter ce type.
Et vous pourrez vous remettre au travail.
On vous appelle dès qu'on a du nouveau.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Je leur ai dit.
Je leur ai montré ton mot.
Alors tu peux tout arrêter.
Ce n'est pas de la manipulation mentale ?
Non. Ta théorie est fausse.
Les puces du Dr Nayak ne reçoivent pas de commandes.
Elles transmettent un flux énorme de données.
Les biopuces transmettent des données.
C'est leur fonction, pour surveiller les cycles.
Les puces ne font pas que surveiller le sommeil.
Elles ont accès à toutes les données passant par le thalamus.
Chaque couleur, chaque son, chaque image, pendant que l'on dort.
Vous dites que les biopuces du Dr Nayak volent les rêves ?
Exactement.
Le journal de Leiter.
Il dormait des heures, mais il ne rêvait pas.
Avant d'atteindre sa conscience, ils étaient aspirés.
Donc pas de rêves. Le cerveau ne se recharge jamais et cela mène...
- À la mort par épuisement. - Exactement.
De plus, je pense que les puces ont la capacité
de passer en phase de rêve quand le patient est éveillé,
ce qui conduit à la paranoïa, aux hallucinations
et à l'incapacité de différencier les rêves de la réalité.
Le comportement même dont on a été témoins.
Pourquoi quelqu'un voudrait accéder aux rêves d'un autre ?
Pour l'ivresse, Peter.
Pense à ton rêve le plus agréable et multiplie cette sensation par dix.
Tout cela injecté dans ton cortex en quelques secondes.
C'est quelque chose.
Vous dites qu'on a affaire à une personne dépendante ?
Pas seulement dépendante, ma chère.
Un homme qui est entré en contact avec cette drogue ?
Selon moi, cet homme est devenu son esclave.
On retourne à l'hôtel.
Qu'avez-vous en tête ?
Selon Walter, on cherche une personne dépendante.
Mon beau-père était dépendant. Il était alcoolique.
C'était comme s'il avait deux personnalités.
L'une quand il était sobre, l'autre quand il était ivre.
Plus la dépendance est forte, plus l'écart est extrême.
Comme Jekyll et Hyde.
Voici la liste des patients écrite par le Dr Nayak
et voici la lettre de menace qu'il a reçue.
L'écriture est penchée, mais regardez les G.
Et les F.
Elles ont été écrites par la même personne.
Merci, inspecteur Green.
Vous avez un message.
Je leur ai dit.
Je leur ai montré ton mot. Alors tu peux tout arrêter.
Je t'en prie.
ÉCHELLE D'INTENSITÉ
Double Airways 822, vous pouvez décoller.
Tour de Seattle Cherokee-1461-Tango.
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
Jack, il faut qu'on décolle.
Novembre 822, en détresse. Jack.
Peter, il est connecté.
Je vais essayer de fermer le programme.
Novembre 822 à tour de contrôle, j'ai un problème.
Je vais essayer de déconnecter le serveur.
- Vous y arrivez ? - C'est verrouillé.
Jack ! Novembre 822, squawk 7700.
Reculez.
Vol 822, vous allez entrer en collision.
Vol 822, vous allez entrer en collision. Je répète...
Il est mort.
J'ai reçu un appel du contrôle aérien de Lake Union.
Un incident avec un pilote d'hydravion, un patient de Nayak.
Tout le monde va bien. Bon boulot.
J'ai regardé le tableau de commandes.
Tous les cadrans étaient dans le rouge.
Il aurait décidé d'en finir dans un dernier éclat de gloire ?
Je pense que c'est plus compliqué.
Nayak a été horrifié
quand on lui a dit que ses patients mouraient.
Il ne savait pas vraiment ce que son côté obscur faisait.
C'était sa façon d'y mettre un terme.
C'est là toute l'ironie.
Sa dépendance aux rêves est devenue son cauchemar.
Un cauchemar dont il ne se réveillait pas.
C'était la seule façon pour lui de sortir du cauchemar.
MARI ET AMI BIEN-AIMÉ
TOUT VA BIEN SE PASSER
Papa, ça ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu parlais dans ton sommeil.
Oui, je crois que j'ai fait un mauvais rêve.
J'étais enfant dans ma chambre.
Tu étais là.
Et le reste ?
Tu ne t'en souviens pas ?
[FRENCH]